Itä-Timorin itsenäistymisen yhteydessä vuonna 2002 kansalliskieleksi valittu tetum ei ollut riittävän kehittynyt kirja- ja hallintokieleksi. Oppimateriaalia ei ollut ja paikalliset opettajat valitsivat alkeiskirjaksi Tammen oppi- ja työkirjasarjan Opin itse 1-4. Maailmanpankin kehitysyhteistyöprojekti maksoi kirjojen hankinnan.