Kirjoittaja mm. perää riskinarviointia kulttuuriviennissä, koska vaaratilanteissa asiantuntemusta ja vastuunottajaa ei aina löydy.
Ks. myös TS 5.11.2007 (Syyrian uskonnollinen johto loukkaantui Leena Landerin kirjasta 'Tummien perhosten koti'; Syyrian hallitus oli tapahtumia ennen jo hyväksynyt kirjan).
Leena Landerin teosta ei markkinoida Syyriassa, vaikka teos ehdittiin jo kääntää arabiaksi.