Heinrich Hoffmannin Jörö-Jukka kuvakirjan ja Gösta Knutsonin Pekka Töpöhäntä -kirjojen suomennokset, professori Linda Hutcheonin teos "A Theory of Adaptation" (2006) ja Merja Sagulinin väitöskirja Jälkiä ajan hiekassa : kontekstuaalinen tutkimus Daniel Defoen Robinson Crusoen suomenkielisten adaptaatioiden aatteellisista ja kirjallisista traditioista sekä subjektikäsityksistä (Joensuun yliopisto, 2010).
Kirjoitus on muokattu kirjoittajan pitämästä esityksestä Wroclawin kansainvälisessä konferenssissa (18.-20.11.2010).