Ranskaksi mikään ei ole halpaa : ranskalaisia leivoksia valmistava Julien Petitpas saa selitellä hintojaan Helsingissä
Finna-arvio
Ranskaksi mikään ei ole halpaa : ranskalaisia leivoksia valmistava Julien Petitpas saa selitellä hintojaan Helsingissä
Tallennettuna:
Ulkoasu |
Kokoteksti netissä |
---|---|
Kieli |
suomi |
Huomautukset |
'Halpuus' selitetään ranskaksi kiertoilmaisuin, koska sanaa ei ole. Edes 'edullista' merkitsevä 'bon marché' ei juuri ole käytössä, koska kaikki viittaukset 'huonouteen' halutaan karsia. Helsinkiläinen Patisserie Petitpas tekee kalliita leivonnaisia käsityönä. |
Sarja | Kielimuuri : ulkomaantoimitus avaa eri kulttuurien omaleimaisia ilmiöitä suomen kielelle vieraiden käsiteiden kautta |
Luokitus | |
Aiheet/asiasanat |