Kirjoittaja viittaa mielipidekirjoitukseen (HS syyskuu 2007), jossa tuomittiin tietokirjojen suomentaminen haitallisena.
Kirjoittaja on yleisen historian dosentti erikoisalueenaan Afrikan ja Itä-Aasian historia.