Lähetyssaarnaajilta säästyi vain harvoja mayojen muinaistekstejä. Yksi niistä on Jukatanilta peräisin oleva 1500-luvun alussa Eurooppaan päätynyt viikunapuun kuidusta tehdystä paperista valmistettu 74-sivuinen taitekirja.