Kirjoittaja on Jürgen Habermasin "Julkisuuden rakennemuutos" -teoksen kääntäjä. Kaarlo Tuori kritisoi Niin & näin -lehdessä (nr 4/2005) Pietilän suomennosta 'julkiso' saksan kielen sanasta 'Publikum'.