Artikkeli pohjautuu esitelmään, jonka kirjoittaja piti pohjoismaisen filosofisen yhdistyksen The Nordic Society for Phenomenology ensimmäisessä vuosikokouksessa Helsingissä vuonna 2003. Suomennos on tehty tämän esitelmän sakankielisen version perusteella, joka ilmestyi teoksessa Ulrich Bröckling, Alex T. Paul ja Stefan Kaufmann (toim.), Vernunft-Entwicklung-Leben, W. Fink, München, 2004.