Teksti ("Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font") julkaistiin ensimmäisen kerran Meta-lehden numerossa 3 vuonna 1995. Meschonnicin kirjaan Poétique du traduire (Verdier 1999) sisältyy uusittu versio tekstistä. Suomennos vastaa tekstin ensimmäistä versiota.