Puhekielisyyden käytöstä suomennetussa kaunokirjallisuudessa. Suomennoksille tyypilliset keinot ovat leksikaalisia, suoraan suomeksi kirjoittavien teoksissa korostuu puhekielenomaisten äänneasujen käyttö.